Стихотворение о весне на английском языке «Spring» (by Janet Short-Windsor)

Вот вам и весна, а с ней и стихи от загадочной Джанет Шорт-Виндсор! Сразу видно, что автор не просто так пишет о зеленой траве, цветах и солнечном свете — она явно вдохновлена природой. А когда читаешь про аромат цветов, уже хочется выглянуть в окно и убедиться, что весна действительно уже здесь. Может быть, стихи Джанет даже вызовут у вас желание посадить горшок с крокусами на подоконнике — кто знает? Но самое интересное начинается, когда мы беремся за перевод этого шедевра на русский язык. Ведь как нам объяснить кому-то, что snowdrops — это не просто капельки снега? Или как передать всю ту нежность и радость, которые преподносит нам это стихотворение?
А вот и перевод:
Я выглядываю в окно и думаю: «О, наконец-то
Весна приходит, а зима ушла.»
Цветы в темной земле пробиваются,
К зеленой траве, чтобы приветствовать новый день.
Сначала появляются подснежники, такие чистые и белые,
Выделяющиеся на фоне яркого солнца.
Затем крокусы, желтые, белые, фиолетовые,
У меня в саду настоящий клад.
И вот тюльпаны разных оттенков
Краски красоты для меня и для тебя.
Посмотри на нарцисс с его желтым трубочком,
Поклоняющийся природе и говорящий: «привет».
Колокольчики звенят их чудесным ароматом,
Вместе с первоцветами наполняют мою комнату.
Сладко пахнущие фиалки просыпаются в своих постелях
И улыбаются деревьям, качая головами.
Солнце на небе и освежающий мягкий дождь
Дарят мне радость встречать весну снова.
Ну что же, если вы дошли до конца этого перевода без словаря или онлайн-переводчика — поздравляю! Вы точно готовы к бесплатному уроку английского языка. А может быть, после такого погружения в мир стихов вы ещё и найдете свое любимое стихотворение о весне? Кто знает, может быть скрытый поэтом талант только ждет своего часа!